الأفعال الألمانية المنفصلة والغير المنفصلة Trennbare und untrennbare Verben

الأفعال الألمانية المنفصلة والغير المنفصلة Trennbare und untrennbare Verben 

الأفعال الألمانية المنفصلة وغير المنفصلة هي أفعال يتم تغيير معناها بإضافة بادئة.

يتم فصل هذه البادئات عن فعلها،في حين لا يمكن فصلها عن اخرى. لذا، تحدد البادئة ما إذا كان الفعل قابلاً للفصل أم لا

هناك نوعان من الأفعال المركبة: الأفعال المنفصلة وغير المنفصلة.


ملاحظة مهمة : بعد الانتهاء من عمل الدرس انتقل مباشرة للتمارين المحلولة من هنا

1-أفعال غير منفصلة

تحتوي الأفعال التي لا تنفصل على بادئات ليس لها معنى محدد.

"be-، emp-، ent-، er-، ge-، miss-، ver-، zer-"

مثال : يتحصل :  "bekommen"

✹ Ich bekomme ein Geschenk

ملاحظة : 

في الفاعل الماضي ،لا نضيف "ge-" بين البادئة والفعل

مثال : 

✹ Ich habe ein Geschenk bekommen

جملة		الفعل	البادئة
يدفع الفاتورة	Er bezahlt die Rechnung	Bezahlen	Be
يوصي المعلم بالكتاب	Der Lehrer empfiehlt das Buch	Empehlen	Emp
اكتشف كولومبوس أمريكا	Kolumbus endeckte Amerika	Entdecken	Ent
الجدة تحكي قصة	Die Gromutter erzählt eine Geschichte	erzählen	Er
المحاولة لم تفشل	der Versuch misslingt nicht.	Misslingen	Miss
باع سيارته	Er verkaufte sein Auto.	Verkaufen	Ver
تمزق رسالة صديقها	Sie zerreißt den Brief ihres Freundes	zerreißen	zer

2-الأفعال المنفصلة

تحتوي الأفعال المنفصلة في الغالب على حروف الجر الموضوعة أمامها ، والتي لها معنى فعلي.

"ab- ، an- ، auf- ، aus- ، be- ، ein- ، her- ، hin- ، los- ، mit- ، nach- ، vor- ، weg- ، wieder- ، zu- ، zurück-"

يتم فصل هذه البادئات عن الفعل ، ومعظمها يتم وضعها في نهاية الجملة.

مثال : aufwachen

✹ Ich wache morgens auf

ملاحظة : 

في الفاعل الماضي ، نضيف "ge-" بين البادئة والفعل

مثال : 

✹ Ich bin gestern aufgewacht

لمزيد الفهم :

جملة		الفعل	البادئة
يلتقط الأب ابنه من محطة القطار	Der Vater holt seinen Sohn von Bahnhof ab.	Abholen	Ab
متى يبدأ درس الألمانية؟	Wann fängst der Deutschkurs an	Anfangen	An
يستيقظ في الخامسة صباحا.	Er steht um 5 Uhr auf	Aufstehen	Auf
تم إلغاء الدورة اليوم	Der Kurs fällt heute aus	Ausfallen	Aus
أنضم إلى الفريق	Ich trete der Mannschaft bei.	Beitreten	Bei
أشتري فاكهة	Ich kaufe Obst ein.	Einkaufen	Ein
أحمل هاتفي الخلوي معي	Ich bringe mein Handy mit.	Mitbringen	Mit
يقرأ النص.	Er liest den Text vor.	Vorlesen	Vor
استمعوا رجاءا إلى القرص المضغوط!	Hören Sie bitte der CD zu!	Zuhören	Zu
عادت إلى ألمانيا.	Sie kommt nach Deutschland zurück .	zurückkommen	zurück

3-أفعال منفصلة و غير منفصلة

بعض الأفعال مع البادئات التي يمكنك رؤيتها أعلاه قابلة للفصل دائمًا ، والأفعال الأخرى لا يمكن فصلها أبدًا. ولكن هناك أيضًا أفعال بهذه البادئات يمكن فصلها وعدم انفصالها. ولكن كن حذرًا - يتغير معنى هذه الأفعال ، اعتمادًا على ما إذا كانت قابلة للفصل أم لا.

"durch-، hinter-، über-، um-، unter-"

مثال : umfahren

✹ Er fährt das Zeichen um

 يقود حول اللافتة

✹ Er umfährt das das Zeichen.

 تجاوز اللافتة